There is an office, a steel and glass bowl where human beings work and breathe, turn round in circles and go into themselves: people – nothing remarkable about them – similar to anybody else. There is an event which disturbs life in the glass bowl for a time – long enough for a reception, a wonderful day, a thirsty communion with nature. There is the «big, happy family» of colleagues at work. But what family does not have ist little differences?
Il y a un bureau, un bol en acier et en verre où les êtres humains travaillent et respirent, tournent en rond et entrent en eux-mêmes: les gens - rien de remarquable à leur sujet - semblables à n'importe qui d'autre. Il y a un événement qui perturbe la vie dans le bol en verre pendant un certain temps - assez long pour une réception, une journée merveilleuse, une communion assoiffée avec la nature. Il y a la «grande famille heureuse» des collègues de travail. Mais quelle famille n'a pas ses petites différences?
Es gibt ein Büro, eine Stahl- und Glasschale, in der Menschen arbeiten und atmen, sich im Kreis drehen und in sich hinein gehen: Menschen - nichts Besonderes an ihnen - ähnlich wie alle anderen. Es gibt ein Ereignis, das das Leben in der Glasschale eine Zeit lang stört - lange genug für einen Empfang, einen wundervollen Tag, eine durstige Gemeinschaft mit der Natur. Da ist die «große, glückliche Familie» der Arbeitskollegen. Aber welche Familie hat keine kleinen Unterschiede?
C'è un ufficio, una ciotola d'acciaio e di vetro in cui gli esseri umani lavorano e respirano, si girano in tondo e vanno in se stessi: persone - niente di straordinario su di loro - simili a chiunque altro. C'è un evento che disturba la vita nella ciotola di vetro per un po '- abbastanza a lungo per un ricevimento, una giornata meravigliosa, una sete comunione con la natura. C'è la «grande famiglia felice» di colleghi di lavoro. Ma quale famiglia non ha piccole differenze?
Credited cast : Jean-Luc Bideau : Maurice, François Simon : Emile, Jean Champion : Alfred, Corinne Coderey : Simone, Michel Robin : Remy, Cécile Vassort : Aline, Rosine Rochett : René Mermet, Neige Dolsky : Emma, Pierre Collet : Pierre, Lucie Avenay : Mme. Placet, Roger Jendly : Thief, Gilbert Costa : L'inspecteur, William Jacques : Le jardinier, Daniel Stuffel : Le surnuméraire