A year on an Alpine farm: an older couple have two children, Belli, who wanted to be a teacher until her father pulled her out of school, and the younger Bub, who is deaf and, although he works like a man, mentally childlike. Belli teaches him as the work his father asks him to do on the farm limits his ability to go to school. Part of his work is quarrying stones to build walls.In high summer, Bub becomes frustrated when a power mower stops working and throws it over a cliff. Fleeing his father's anger, he takes to sleeping away from the house while continuing to break rocks. Belli visits him and they sleep together. By winter, the boy is back in the house and Belli is pregnant. Soon their parents must know.
Un an dans une ferme alpine: un couple plus âgé a deux enfants, Belli, qui voulait devenir enseignante jusqu'à ce que son père la retire de l'école, et la jeune Bub, sourde et, bien qu'il travaille comme un homme, mentalement enfantine . Belli lui enseigne que le travail que son père lui demande de faire à la ferme limite sa capacité d'aller à l'école. Une partie de son travail consiste à extraire des pierres pour construire des murs.En plein été, Bub est frustré lorsqu'une tondeuse à gaz cesse de fonctionner et la jette sur une falaise. Fuyant la colère de son père, il s'endort loin de la maison tout en continuant à briser les rochers. Belli lui rend visite et ils dorment ensemble. En hiver, le garçon est de retour à la maison et Belli est enceinte. Bientôt, leurs parents doivent savoir.
Ein Jahr auf einem alpinen Bauernhof: Ein älteres Ehepaar hat zwei Kinder, Belli, die Lehrerin werden wollte, bis ihr Vater sie aus der Schule zog, und den jungen Bub, taub und, obwohl er als Mann, geistig kindisch. Belli lehrt ihn, dass die Arbeit, die sein Vater von ihm verlangt, seine Fähigkeit, zur Schule zu gehen, einschränkt. Ein Teil seiner Aufgabe ist es, Steine zu extrahieren, um Mauern zu bauen. Im Hochsommer ist Bub frustriert, als ein Gasmäher aufhört zu arbeiten und ihn auf eine Klippe wirft. Er flieht vor dem Zorn seines Vaters und schläft weit weg vom Haus ein, während er weiterhin die Felsen bricht. Belli besucht ihn und sie schlafen zusammen. Im Winter ist der Junge wieder zu Hause und Belli ist schwanger. Bald müssen ihre Eltern es wissen.
Un anno in una fattoria alpina: una coppia di anziani ha due figli, Belli, che voleva diventare insegnante fino a quando suo padre non la tirò fuori da scuola, e il giovane Bub, sordo e, sebbene lavorasse come un uomo, mentalmente infantile. Belli gli insegna che il lavoro che suo padre gli chiede di fare in fattoria limita la sua capacità di andare a scuola. Parte del suo lavoro è quello di estrarre pietre per costruire muri e, in piena estate, Bub è frustrato quando un rasaerba a gas smette di funzionare e lo lancia su una scogliera. Fuggendo dalla rabbia di suo padre, si addormenta lontano dalla casa continuando a rompere le rocce. Belli lo visita e dormono insieme. In inverno, il ragazzo è tornato a casa e Belli è incinta. Presto i loro genitori devono saperlo.
Credited cast : Thomas Nock : Bub, Johanna Lier : Belli, Dorthea Moritz : Mom, Rolf Illig : Father ???Golden Leopard at the 1985 Locarno International Film Festival.